1 00:00:01,235 --> 00:00:03,165 Καλύψτε τη φωτιά. Σκεπάστε φωτιά! Εκεί ακριβώς! 2 00:00:05,741 --> 00:00:07,141 Συνέχισε να πυροβολείς! 3 00:00:15,121 --> 00:00:16,751 - Κατέβα κάτω! - Τώρα! 4 00:00:16,923 --> 00:00:18,093 - Μετακίνηση. - Είναι ακριβώς εκεί. 5 00:00:21,396 --> 00:00:23,016 Είναι ακριβώς εκεί. 6 00:00:26,770 --> 00:00:28,740 Στάση! 7 00:00:59,614 --> 00:01:00,604 Αχ! 8 00:01:03,685 --> 00:01:04,845 Προσεκτικός. 9 00:01:05,054 --> 00:01:06,494 Καλά. 10 00:01:10,328 --> 00:01:12,918 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 11 00:01:13,099 --> 00:01:14,289 Δεν ξέρω τι να πω. 12 00:01:14,467 --> 00:01:16,157 Ναι, ρε. 13 00:01:17,337 --> 00:01:19,307 Ο Κάβανο θα σε σκοτώσει για αυτά τα σκουπίδια. 14 00:01:19,474 --> 00:01:21,274 Αυτό είναι ένα πρωτότυπο Gia Dupont. 15 00:01:21,443 --> 00:01:25,283 Έπρεπε να σε είχα φέρει σε μουσεία. Τότε ίσως θα εκτιμούσατε την τέχνη. 16 00:01:25,448 --> 00:01:29,508 Τι, λοιπόν, ένα Pinto που αποσυντίθεται είναι τέχνη; Τουλάχιστον αγόρασες αμερικάνικο. 17 00:01:30,189 --> 00:01:32,779 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσες να το πάρεις ένα πρωτότυπο του Ted Williams. 18 00:01:32,959 --> 00:01:34,859 Δεν τον ξέρω αυτόν τον καλλιτέχνη. 19 00:01:35,028 --> 00:01:38,488 Οδήγησε ένα homerun 502 πόδια στις κερκίδες στο Fenway. 20 00:01:38,667 --> 00:01:41,657 Βάζεις αυτή την μπάλα στην οθόνη, θα έχετε μεγάλους άντρες που κλαίνε. 21 00:01:45,042 --> 00:01:48,412 Ω, είναι κρίμα που έχουμε υπόθεση. Θα μπορούσα να το κοιτάζω επί ώρες. 22 00:01:48,613 --> 00:01:52,023 Κι εγώ επίσης. Γεια σου. Μην αγγίζετε. 23 00:02:27,598 --> 00:02:31,198 - Ουφ. Μισώ τους tagger. - Δεν είναι tagging. Είναι γκράφιτι. 24 00:02:31,371 --> 00:02:34,811 - Το ίδιο πράγμα. - Όχι, δεν είναι. 25 00:02:35,376 --> 00:02:37,636 Τι δυνατό κομμάτι τέχνης του δρόμου. 26 00:02:37,812 --> 00:02:40,412 Τι δυνατό παράδειγμα για κακούργημα βανδαλισμού. 27 00:02:40,583 --> 00:02:42,883 Τζέιν, αυτό είναι σύγχρονη τέχνη. 28 00:02:43,053 --> 00:02:46,053 Λέει η γυναίκα που πλήρωσε 50.000 δολάρια για παλιά ανταλλακτικά Pinto. 29 00:02:46,224 --> 00:02:49,224 Η τέχνη του δρόμου του Banksy ξεκινά σε εκατό χιλιάδες δολάρια. 30 00:02:49,395 --> 00:02:51,885 - Δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός; - Είναι αστικός καλλιτέχνης. 31 00:02:52,065 --> 00:02:53,965 Δεν θα πλήρωνα για τα παλιά του μέρη Pinto. 32 00:02:54,135 --> 00:02:55,255 - Φράνκι. - Ναι; 33 00:02:55,436 --> 00:02:58,836 Ελάτε να τραβήξετε φωτογραφίες από όλους αυτούς τους βανδαλισμούς για το Graffiti Task Force. 34 00:02:59,007 --> 00:03:01,477 - Το κατάλαβες. - Και οι άστεγοι καμιά φορά τσακώνονται. 35 00:03:02,513 --> 00:03:03,643 Είναι μάρτυρας; 36 00:03:03,814 --> 00:03:06,184 Λέει ότι δούλευε μέχρι αργά. Άκουσε κάποιες φωνές. 37 00:03:06,351 --> 00:03:08,411 σκέφτηκα ήταν ένα ζευγάρι άστεγων κτηνιάτρων... 38 00:03:08,587 --> 00:03:11,847 - ...καυγάδες για ένα καλάθι αγορών. - Γιατί δούλευες μέχρι αργά; 39 00:03:12,025 --> 00:03:15,515 ετοιμάζομαι για μια μεγάλη προβολή της τέχνης μου. 40 00:03:15,730 --> 00:03:18,930 Ο Rizzoli θα ήθελε να παρευρεθεί σε αυτό. Είναι μια εκκολαπτόμενη λάτρης της τέχνης. 41 00:03:19,101 --> 00:03:22,161 - Αλήθεια; - Για όχι αληθινό. Τι... Πήγαινε να βοηθήσεις τον Korsak. 42 00:03:23,107 --> 00:03:25,867 - Το είδαμε αυτό σε διαφορετικό μέσο. -Βλέπεις τη δουλειά μου; 43 00:03:26,044 --> 00:03:28,814 - Παραδέχεσαι κακούργημα βανδαλισμού. - Όχι. 44 00:03:28,981 --> 00:03:31,281 Δεν έβαλα αυτές τις αφίσες. 45 00:03:31,452 --> 00:03:35,052 Σε πιάνουμε να ξεφτιλίζεις ιδιοκτησία, εσύ Δεν θα έχει άλλη έκθεση τέχνης, εντάξει, φίλε; 46 00:03:38,027 --> 00:03:41,397 Επιβιώνει από τη Φαλούτζα για να πεθάνει στους δρόμους της Βοστώνης. 47 00:03:44,202 --> 00:03:47,402 Το θύμα είναι ο Bernard Avery, 29 ετών. 48 00:03:47,573 --> 00:03:49,633 Είναι ακόμα ζεστός. Η αυστηρότητα δεν έχει παρουσιάσει. 49 00:03:49,809 --> 00:03:51,899 Μερικές δυσάρεστες πληγές. 50 00:03:52,980 --> 00:03:54,810 Οι γύπες περνούν ήδη από τα πράγματά του; 51 00:03:55,517 --> 00:03:58,647 Λυπημένος. Έχουμε περίπου 300 άστεγους κτηνιάτρους στους δρόμους της Βοστώνης. 52 00:03:58,821 --> 00:04:00,311 Τραύμα από έντονη δύναμη. 53 00:04:00,491 --> 00:04:02,261 Κόψτε πληγές, τρυπήστε τις πληγές. 54 00:04:02,426 --> 00:04:05,486 Λοιπόν, γεια. Κοίτα εσένα. Τολμηρός. Είστε έτοιμοι να καλέσετε τα όπλα; 55 00:04:05,663 --> 00:04:07,903 - Σκέφτεσαι δύο όπλα; - Ίσως δύο δολοφόνοι. 56 00:04:08,067 --> 00:04:10,657 Υπάρχει μόνο ένα σετ εντυπώσεων παπουτσιών. 57 00:04:13,341 --> 00:04:18,251 Δικαίωμα. Αυτά δεν θα μπορούσαν να είναι αιματηρά ίχνη. 58 00:04:18,415 --> 00:04:20,575 - Ρόντο. -Γι, βανίλια. Εδώ πέρα. 59 00:04:20,751 --> 00:04:22,911 - Γεια σου. Τι--; - Έλα φίλε. Άσε με να φύγω. 60 00:04:23,087 --> 00:04:24,777 Ρόντο! Γύρνα πίσω! Rondo, Rondo! 61 00:04:24,956 --> 00:04:29,856 Πήρα μια άκρη για τον φόνο σου. 5-Ο αδερφέ σου συμπεριφέρεστε σαν να μην είμαστε οικογένεια εδώ. Τι συμβαίνει; 62 00:04:34,235 --> 00:04:35,565 Καλύτερα να είναι καλό, Ρόντο. 63 00:04:35,738 --> 00:04:38,298 Θα θες να με προωθήσεις στο Homicide, Vanilla. 64 00:04:38,475 --> 00:04:41,605 - Ένας από τους CI μου ξέρει ποιος είναι ο δολοφόνος. - Λοιπόν, πόσα έχεις; 65 00:04:41,779 --> 00:04:44,219 Όσες χρειάζεσαι μωρό μου. Χεχ. 66 00:04:44,550 --> 00:04:46,610 Γιά, Τζάστιν. 67 00:04:47,220 --> 00:04:49,380 Στρατηγός Ρόντο. Η περίμετρος είναι καθαρή, φίλε μου. 68 00:04:50,157 --> 00:04:51,247 Γενικός; 69 00:04:51,759 --> 00:04:53,289 Σίγουρα δεν είναι Ταλιμπάν, κύριε; 70 00:04:53,462 --> 00:04:56,332 Μπορείτε να την εμπιστευτείτε. Δουλεύει για μένα. Όχι, ιδιώτης; 71 00:04:56,499 --> 00:04:57,759 Τι... 72 00:04:57,935 --> 00:05:00,125 Δούλεψε μαζί μου, Βανίλια. 73 00:05:00,304 --> 00:05:02,274 Ναί. 74 00:05:02,440 --> 00:05:06,780 Μου λέει εδώ ο στρατηγός Ρόντο ότι θα μπορούσατε να αναγνωρίσετε τον δολοφόνο; 75 00:05:06,947 --> 00:05:09,177 Λοχαγός Τζάστιν Μπράουν, κυρία. Ναι, μπορώ. 76 00:05:09,383 --> 00:05:12,983 Λοχίας Έιβερι έγινε από έναν εξεγερμένο... 77 00:05:13,155 --> 00:05:14,615 ...ντυμένος Force Recon. 78 00:05:17,760 --> 00:05:20,290 Πάρε αυτό. Περιέχει διαβαθμισμένες πληροφορίες. 79 00:05:21,766 --> 00:05:22,996 - Αλήθεια; - Σου λέω. 80 00:05:23,168 --> 00:05:26,698 Κάτι είδε. Το παιδί ήταν ένα Marine Special Ops. 81 00:05:28,108 --> 00:05:29,168 Σε κατάλαβα φίλε μου. 82 00:05:30,912 --> 00:05:32,472 Η πληροφορία σου είναι ασφαλής μαζί μου. 83 00:05:40,491 --> 00:05:44,621 Φίλε, η ανθρωποκτονία είναι δύσκολη. της οικονομίας να έρθω και σε σένα, ε, Βανίλια; 84 00:05:44,797 --> 00:05:48,567 Ξέρεις τι; Αν μου φέρεις ένα πραγματικό Μάρτυς, θα σου φέρω μερικά πραγματικά χρήματα. 85 00:05:59,317 --> 00:06:01,177 Βάθος ενάμιση εκατοστό. 86 00:06:01,353 --> 00:06:02,723 - Βοήθησέ με να τον γυρίσω. - Μμ-χμ. 87 00:06:06,192 --> 00:06:08,592 Οπότε βλέπω τραύματα από μαχαίρι... 88 00:06:08,763 --> 00:06:11,833 ...μώλωπες, κοψίματα. Θα μπορούσαν να είναι τρία διαφορετικά όπλα. 89 00:06:12,000 --> 00:06:15,370 Όχι απαραίτητα. Μώλωπες ήταν πιθανές που προκαλείται από ένα στρογγυλεμένο όργανο. 90 00:06:15,538 --> 00:06:18,198 Ναι. Αυτό θα μπορούσε να είναι από τη λαβή ενός σφυριού. 91 00:06:18,375 --> 00:06:21,835 Τα τραύματα από μαχαίρι μπορεί να είναι από το νύχι, αλλά δεν εξηγεί αυτά τα σπασίματα. 92 00:06:22,014 --> 00:06:24,014 Τα κενά είναι συνεπή με ένα μαχαίρι. 93 00:06:25,252 --> 00:06:26,912 Ή ένα τσεκούρι. 94 00:06:28,022 --> 00:06:29,962 Μάουρα... 95 00:06:30,124 --> 00:06:34,194 ...τι θα γινόταν αν το φονικό όπλο είχε ένα τσεκούρι στη μία πλευρά... 96 00:06:34,364 --> 00:06:37,364 ...και, σαν, μια στενή ακίδα από την άλλη; 97 00:06:37,535 --> 00:06:40,695 Όπως--Με τι μοιάζει; Σου μοιάζει με τομαχόκ; 98 00:06:40,872 --> 00:06:44,642 Δεν έχει γίνει φόνος στη Βοστώνη από tomahawk από τη φυλή Pequot... 99 00:06:44,812 --> 00:06:48,082 - ...επιτέθηκε στους αποίκους. - Το θύμα μας είναι κτηνίατρος. Είναι πεζοναύτης. 100 00:06:48,249 --> 00:06:50,409 Εκδίδουν τακτικά τομαχόκ στους πεζοναύτες. 101 00:06:50,586 --> 00:06:53,916 - Αυτό θα εξηγούσε αυτούς τους τραυματισμούς; - Πήρα ένα φρέσκο, Δρ. Άιλς. 102 00:06:54,091 --> 00:06:57,491 Ένας τύπος κατέρρευσε σε ένα ταξί στο δρόμο του στο Λόγκαν. Τον πρόφεραν οι EMTs. 103 00:06:57,662 --> 00:07:01,932 - Βάλτε τον σε αυτό το τραπέζι. Σας ευχαριστώ. - Ντένις Ρόκμοντ, 37. 104 00:07:07,141 --> 00:07:09,741 Ω. Κάτι καυτό για έναν νεκρό άντρα. 105 00:07:11,614 --> 00:07:13,414 Χμ. 106 00:07:15,619 --> 00:07:17,149 Μάουρα. 107 00:07:17,322 --> 00:07:18,622 - Μάουρα. - Τι; 108 00:07:25,166 --> 00:07:26,356 Το πέος του έχει σφυγμό. 109 00:07:27,602 --> 00:07:28,802 Ω, Θεέ μου. Είναι ζωντανός. 110 00:07:31,975 --> 00:07:34,635 Έχει απόφραξη στον αεραγωγό του. Μπορεί να είναι βρογχόσπασμος. 111 00:07:34,812 --> 00:07:36,652 - Πού είναι τα EMT; - Πόσο μακριά; 112 00:07:36,815 --> 00:07:38,545 Πέντε λεπτά. Μάουρα, κάνε κάτι. 113 00:07:38,717 --> 00:07:40,687 Κάποιος χρειάζεται να πραγματοποιήσει κρικοθυροτομή. 114 00:07:40,853 --> 00:07:43,553 Ω. Τι γίνεται με εσάς; Είσαι εδώ, μπορείς να το κάνεις. 115 00:07:43,724 --> 00:07:45,894 - Εντάξει, βρες μου ένα λεπτό σωλήνα. - Πού; 116 00:07:46,094 --> 00:07:47,394 - Το συρτάρι. - Έχεις πολλά. 117 00:07:47,595 --> 00:07:50,185 Κάθε σωλήνας που μπορεί να δημιουργήσει αεραγωγό, ένα καλαμάκι. 118 00:07:50,366 --> 00:07:52,386 Ένα καλαμάκι. Τι, πήρες μιλκσέικ; 119 00:07:54,238 --> 00:07:56,228 - Χρειάζομαι ένα σωλήνα. - Εντάξει, εντάξει. Καλά. 120 00:07:57,142 --> 00:08:00,582 - Ένα στυλό. το πήρα. Πήρα ένα στυλό. - Ω, Θεέ μου, μισώ να δουλεύω σε ζωντανούς ανθρώπους. 121 00:08:00,747 --> 00:08:03,007 - Κι αν τον ξανασκοτώσω; - Μάουρα, απλά κάνε το. 122 00:08:03,818 --> 00:08:05,148 Καλά. 123 00:08:11,194 --> 00:08:12,494 Ω, έλα, έλα. 124 00:08:15,166 --> 00:08:16,896 Μάουρα, κοίτα. Νομίζω ότι το έκανες. 125 00:08:18,938 --> 00:08:20,998 Είσαι εντάξει. Είσαι ζωντανός. 126 00:08:24,645 --> 00:08:27,135 Δύο χιλιοστόγραμμα σαλβουταμόλης. Έχει βρογχόσπασμους. 127 00:08:32,590 --> 00:08:35,720 - Λοιπόν, αυτό ήταν συναρπαστικό. - Πιστεύεις ότι πρέπει να χτυπήσουμε γροθιές; 128 00:08:38,598 --> 00:08:41,868 - Ω. - Είναι ωραίο να σώζεις κάποιον τόσο όμορφο. 129 00:08:42,569 --> 00:08:45,059 Πραγματικά; Έτσι, αν ήταν άσχημος, θα τον άφηνες να πεθάνει; 130 00:08:45,240 --> 00:08:47,210 Φυσικά και όχι. Χε, χε. 131 00:08:47,376 --> 00:08:50,806 Ακούστε, πιάστε δουλειά σε αυτόν τον άλλον νεκρό, εντάξει; 132 00:08:50,981 --> 00:08:53,541 Ω, Μάουρα, έλεγξε πρώτα τον σφυγμό του. 133 00:09:00,795 --> 00:09:02,885 Νομίζω ότι το φονικό μας όπλο μπορεί να είναι τομαχόκ. 134 00:09:03,063 --> 00:09:05,233 - Τους είχε στο 'Nam. - Να κόψω τη ζούγκλα; 135 00:09:05,400 --> 00:09:06,730 Να κόψει τους ανθρώπους. 136 00:09:06,903 --> 00:09:10,643 Ίσως το θύμα μας να είχε τομαχόκ. Ο στρατός ξεκίνησε την επανέκδοση το 2004. 137 00:09:10,808 --> 00:09:12,398 Λοιπόν, ας ελέγξουμε τα αρχεία του. 138 00:09:12,577 --> 00:09:15,907 Γεια σου, άκουσα εσάς και τον Δρ. Άιλς έφερε πίσω στη ζωή ένα ζόμπι. 139 00:09:16,081 --> 00:09:18,181 - Πώς το ήξερες; - Τέτοιες ειδήσεις ταξιδεύουν. 140 00:09:18,351 --> 00:09:21,691 - Ναι. Δύσκολα και γρήγορα. - Χα, χα, χα. 141 00:09:21,856 --> 00:09:24,786 Κάνει τη γοητεία με τα ding-a-lings σου τελειώνουν ποτέ; 142 00:09:24,960 --> 00:09:27,430 - Όχι. - Χα, χα, χα. 143 00:09:27,597 --> 00:09:30,027 Ελπίζω να μην ψάχνουμε σε μια δολοφονία κτηνίατρου. 144 00:09:30,234 --> 00:09:33,034 Εδώ είναι το στρατιωτικό αρχείο του Bernard. 145 00:09:33,238 --> 00:09:36,208 Είναι καθαρό. Εκεί. Τρεις περιοδείες μάχης, τιμητικά απαλλάχτηκε. 146 00:09:36,375 --> 00:09:38,605 Συλλήψεις από τότε που επέστρεψε; 147 00:09:38,779 --> 00:09:42,149 Καταπάτηση, δυο οδομαχίες, δημόσια κατανάλωση και αταξία. 148 00:09:42,317 --> 00:09:43,377 Χωρίς καταδίκες όμως. 149 00:09:43,551 --> 00:09:46,551 - Έχουμε φωτογραφίες από την ομάδα των Πεζοναυτών του; - Ναι. 150 00:09:47,257 --> 00:09:51,217 Εκεί κρατάει το τομαχόκ του. Αν αυτός το έφερε πίσω, δεν ήταν στο καλάθι του. 151 00:09:51,395 --> 00:09:53,655 Ζουμ στον τύπο στα δεξιά του. 152 00:09:54,833 --> 00:09:56,893 Αυτό μοιάζει με το CI του Rondo, Justin. 153 00:09:57,070 --> 00:09:59,130 Λοχαγός Τζάστιν Μπράουν. 154 00:09:59,306 --> 00:10:00,796 Έβαλε το τομαχόκ του. 155 00:10:00,976 --> 00:10:03,236 Έχουμε τον πρώτο μας ύποπτο. Εκτυπώστε το. 156 00:10:03,411 --> 00:10:05,471 Η χήρα του Bernard Avery είναι εδώ για να σε δει. 157 00:10:05,648 --> 00:10:07,308 Κορσάκ, έλα. 158 00:10:08,151 --> 00:10:11,181 Έλα, Φράνκι, έλα να με βοηθήσεις συλλάβει έναν ύποπτο για φόνο. 159 00:10:12,491 --> 00:10:16,431 Αναγνωρίζετε κανέναν από τους άλλους άνδρες στην ομάδα του συζύγου σου; 160 00:10:17,898 --> 00:10:22,358 Αυτός είναι ο Τζάστιν, ο καλύτερός του φίλος. 161 00:10:22,537 --> 00:10:24,367 Πολλά μέλη της ομάδας του ήταν από το σπίτι. 162 00:10:24,540 --> 00:10:28,030 Το κάνει πιο δύσκολο αν πρέπει να τους δεις να πεθαίνουν. 163 00:10:29,580 --> 00:10:33,350 - Αυτό που έγινε στην τρίτη περιοδεία; - Ήταν σε περιπολία. 164 00:10:33,519 --> 00:10:35,889 Είχαν μόνο μια εβδομάδα. 165 00:10:36,223 --> 00:10:39,853 Και υπήρχε ένας βομβιστής αυτοκτονίας που ανατινάχθηκε. 166 00:10:40,061 --> 00:10:41,321 Πολλοί από αυτούς πέθαναν. 167 00:10:41,964 --> 00:10:43,764 λυπάμαι. 168 00:10:44,434 --> 00:10:47,304 Όταν ο Μπέρναρντ γύρισε σπίτι, μόλις που μίλησε. 169 00:10:47,471 --> 00:10:49,631 Εκτός από τον Τζάστιν. 170 00:10:50,242 --> 00:10:53,272 Προσπάθησε να βρει δουλειά αλλά διαγνώστηκε με PTSD. 171 00:10:53,446 --> 00:10:54,606 Έγινε θεραπεία για αυτό; 172 00:10:56,350 --> 00:11:00,880 Ένας φίλος από την ομάδα υποστήριξης των συζύγων μου μου είπε για αυτό το κέντρο επικοινωνίας. 173 00:11:02,858 --> 00:11:05,088 - Βοήθησε; - Έμοιαζε. 174 00:11:06,229 --> 00:11:08,669 Αλλά τον έδιωξαν μετά από μερικές εβδομάδες. 175 00:11:09,934 --> 00:11:12,274 Ο άντρας σου επέστρεψε με κανένα όπλο; 176 00:11:13,807 --> 00:11:15,397 Ένα τομαχόκ. 177 00:11:18,412 --> 00:11:21,752 - Αυτό τον σκότωσε; - Ίσως. 178 00:11:22,518 --> 00:11:24,948 Τον παρακάλεσα να το ξεφορτωθεί. 179 00:11:25,122 --> 00:11:27,752 Με τρόμαξε, τρόμαξε τον γιο μας. 180 00:11:27,926 --> 00:11:30,416 Αλλά είπε ότι δεν αισθάνεται ασφαλής χωρίς αυτό. 181 00:11:32,264 --> 00:11:34,964 Πότε ο άντρας σου να γίνεις άστεγος; 182 00:11:35,535 --> 00:11:39,095 Πριν από περίπου έξι μήνες μετά από έναν από τους εφιάλτες του. 183 00:11:39,675 --> 00:11:42,435 Σκέφτηκε ότι εκεί ήταν βομβιστής αυτοκτονίας στο σπίτι. 184 00:11:44,147 --> 00:11:47,477 Έψαχνε για το τουφέκι του ελεύθερου σκοπευτή. 185 00:11:48,186 --> 00:11:51,276 - Είπε ότι έπρεπε να τον σκοτώσει. - Να σκοτώσω ποιον; 186 00:11:52,191 --> 00:11:55,291 Kill-- Σκότωσε τον γιο μας. 187 00:11:58,933 --> 00:12:00,993 Ήξερα ότι θα μπορούσα να τον χάσω εκεί. 188 00:12:02,639 --> 00:12:05,579 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τον έχανα όταν επιτέλους γύρισε σπίτι. 189 00:12:15,089 --> 00:12:19,759 - Δεν ήξερα ότι έχασες φίλους στο Βιετνάμ. - Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό. 190 00:12:19,962 --> 00:12:22,762 Τι έγινε όταν πλησίασες το σημείο ελέγχου; 191 00:12:22,966 --> 00:12:25,696 Ένας IED εξερράγη, ακριβώς μπροστά από το Humvee. 192 00:12:28,274 --> 00:12:29,744 Χτυπήθηκε ο σαργός μου. 193 00:12:30,910 --> 00:12:32,210 Θεραπεία εικονικής πραγματικότητας. 194 00:12:32,913 --> 00:12:34,883 - Μα παίρνουμε φωτιά. - Αισθάνεται αληθινό. 195 00:12:35,049 --> 00:12:36,179 Αλλά δεν είναι όμως. 196 00:12:36,350 --> 00:12:38,550 Αυτό που βλέπετε είναι μια εικονική προσομοίωση. 197 00:12:38,720 --> 00:12:43,520 Και αυτή είναι η εμπειρία του Ρομπ στο Ιράκ. Δεν είναι δικό σου. Το δικό σου θα είναι διαφορετικό. 198 00:12:44,028 --> 00:12:46,258 Φίλε, είναι κακό στην αρχή, αλλά γίνεται πολύ πιο εύκολο. 199 00:12:46,431 --> 00:12:48,921 - Δεν ξέρω. - Κοίτα, αντιμετωπίζοντας τους φόβους σου... 200 00:12:52,139 --> 00:12:55,239 Μπορεί να θέλετε να πάρετε τον Μάρλον και πήγαινε να πιείς ένα φλιτζάνι καφέ. 201 00:12:56,411 --> 00:12:58,381 Είμαι ο Δρ Bacal. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 202 00:12:58,547 --> 00:13:01,637 Ανθρωποκτονία στη Βοστώνη. θα θέλαμε να κάνει ερωτήσεις για τον Bernard Avery. 203 00:13:01,818 --> 00:13:04,378 Μη μου πείτε ότι ο Μπέρναρντ εμπλέκεται σε μια ανθρωποκτονία. 204 00:13:05,123 --> 00:13:06,563 Στην πραγματικότητα, είναι ο φόνος. 205 00:13:06,725 --> 00:13:09,285 Τον βρήκαμε χακαρισμένο μέχρι θανάτου σε ένα στενό σήμερα το πρωί. 206 00:13:09,462 --> 00:13:11,662 Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτόν; 207 00:13:11,832 --> 00:13:16,742 Όχι πολύ. Προσπάθησα να συνεργαστώ μαζί του, αλλά ήταν καχύποπτος με τους ψυχολόγους. 208 00:13:16,905 --> 00:13:19,595 Είχε έναν από τους κτηνίατρούς μας, ένας αντισυνταγματάρχης, συνεργαστείτε μαζί του. 209 00:13:19,775 --> 00:13:23,035 - Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί του, παρακαλώ; - Σίγουρα. 210 00:13:24,382 --> 00:13:26,582 - Έλα μέσα. - Συνταγματάρχη, έχω δύο ντετέκτιβ εδώ... 211 00:13:26,752 --> 00:13:29,312 - ...για να μιλήσουμε για τον Μπέρναρντ Έιβερι. - Σίγουρα. 212 00:13:32,193 --> 00:13:34,193 ο συνταγματάρχης Τζόουνς. Πώς είστε, κύριε; 213 00:13:34,362 --> 00:13:36,332 Κανένα παράπονο. 214 00:13:39,636 --> 00:13:41,826 Εκτός από ένα διάστρεμμα στον αστράγαλο. Σε πειράζει να κάτσω; 215 00:13:42,006 --> 00:13:43,666 Όχι, παρακαλώ. 216 00:13:44,209 --> 00:13:47,179 - Γεια σου, Τζέιν. - Γεια σου, συνταγματάρχη. 217 00:13:49,616 --> 00:13:53,316 Είμαστε εδώ για να ερευνήσουμε τη δολοφονία του Μπέρναρντ Έιβερι. 218 00:13:54,522 --> 00:13:56,122 Δεκάρα. 219 00:13:56,292 --> 00:13:59,092 - Τι έγινε; - Γιατί τον έδιωξαν από αυτό το πρόγραμμα; 220 00:14:00,130 --> 00:14:03,900 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. Είχαμε έναν νέο ασθενή, ένας πεζοναύτης, από τη μονάδα του Bernard. 221 00:14:05,103 --> 00:14:07,873 Τσακωθήκαμε για κάτι που συνέβη στη Φαλούτζα. 222 00:14:08,041 --> 00:14:11,571 - Έπρεπε να τους ζητήσω να φύγουν και οι δύο. - Το όνομά του ήταν Τζάστιν Μπράουν; 223 00:14:11,745 --> 00:14:13,205 Όχι. 224 00:14:13,381 --> 00:14:16,841 Το όνομά του είναι Tyler Moore. Μένει στο Κτηνιατρικό Κέντρο. 225 00:14:18,989 --> 00:14:22,319 - Ευχαριστώ, συνταγματάρχη, εκτιμώ τη βοήθεια. - Οποτεδήποτε. 226 00:14:25,698 --> 00:14:27,528 Μπορείς... Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό; 227 00:14:28,268 --> 00:14:30,758 Σίγουρος. Θα τραβήξω το αυτοκίνητο. 228 00:14:35,378 --> 00:14:37,438 - Τι στο διάολο, Κέισι; - Τζέιν. 229 00:14:37,647 --> 00:14:40,077 - Πόσο καιρό έχεις επιστρέψει; - Λίγους μήνες. 230 00:14:41,519 --> 00:14:44,249 Και δεν το έκανες... Δεν μπορούσες... 231 00:14:44,423 --> 00:14:46,923 Ήμουν πολύ απασχολημένος με το Κέντρο Βετεράνων και-- 232 00:14:47,094 --> 00:14:49,294 Ω. Όχι γιατί την τελευταία φορά που μιλήσαμε... 233 00:14:49,463 --> 00:14:52,463 ήμουν σε αποστολή, δεν του επιτρεπόταν να πει πού με έστειλαν. 234 00:14:52,668 --> 00:14:54,358 Επιχείρηση Νότια Βοστώνη; 235 00:14:54,536 --> 00:14:56,296 - Είναι λίγο περίπλοκο. - Δοκίμασέ με. 236 00:14:56,473 --> 00:14:59,473 Τα πράγματα έχουν αλλάξει, Τζέιν, αλλά χαίρομαι που σε βλέπω. 237 00:15:01,613 --> 00:15:04,083 Μπορείς να κλείσεις την πόρτα στην έξοδο σου; 238 00:15:08,789 --> 00:15:11,489 Ναί. Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 239 00:15:28,816 --> 00:15:30,836 - Γεια. - Το χαριτωμένο αγόρι με τη στύση... 240 00:15:31,019 --> 00:15:34,419 ...παίρνει εξιτήριο από το νοσοκομείο. Μου έστειλε αυτές τις ορχιδέες. 241 00:15:34,590 --> 00:15:36,860 Καλός. Του εύχομαι και το wang του ταχεία ανάρρωση. 242 00:15:38,228 --> 00:15:39,958 Τι συμβαίνει; 243 00:15:40,498 --> 00:15:41,628 Είδα τον Κέισι. 244 00:15:41,801 --> 00:15:43,331 Τι; Οπου; Οταν; 245 00:15:43,836 --> 00:15:48,936 Αυτός-- Είναι πίσω στη Βοστώνη. Στην πραγματικότητα, είναι εδώ για λίγο. 246 00:15:49,110 --> 00:15:50,670 Ιωάννα. λυπάμαι πολύ. 247 00:15:54,751 --> 00:15:58,121 Ω, Θεέ μου. Σου άρεσε περισσότερο από τον Ντιν; 248 00:15:59,791 --> 00:16:02,561 - Το έκανες, έτσι δεν είναι; - Τον περίμενα... 249 00:16:02,762 --> 00:16:05,822 ...να επιστρέψω από το Αφγανιστάν και... 250 00:16:05,999 --> 00:16:07,899 Και το έκανε. 251 00:16:08,470 --> 00:16:11,410 -Τι είπε; - «Χαίρομαι που σε βλέπω». 252 00:16:13,042 --> 00:16:15,272 - Αυτό είναι κακό. - Μάουρα. 253 00:16:16,146 --> 00:16:17,406 - Ωχ. Ωχ. - Θέλετε ένα αληθινό "ωω"... 254 00:16:17,582 --> 00:16:20,082 ...περίμενε μέχρι το ζόμπι σου να πει, «Ω, είμαι πολύ απασχολημένος». 255 00:16:22,689 --> 00:16:23,849 Ίσως είναι αυτός. 256 00:16:24,691 --> 00:16:25,791 Είναι το Korsak. 257 00:16:26,327 --> 00:16:29,157 Έχει τον ύποπτο μας σε ανάκριση... Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 258 00:16:29,331 --> 00:16:33,601 Πήγαινε για ανάκριση. Το καλύτερο αντίδοτο γιατί το σπάσιμο της καρδιάς είναι απόσπαση της προσοχής. 259 00:16:35,005 --> 00:16:38,495 Καλά. Ο μόνος λόγος που πάω είναι γιατί αν δεν το κάνω... 260 00:16:38,676 --> 00:16:42,336 ...Φοβάμαι ότι θα ξοδέψω τα υπόλοιπα της ζωής μου κουλουριασμένη στον καναπέ σου. 261 00:16:42,849 --> 00:16:46,289 - Και ο καναπές σου φυσάει. - Χε. 262 00:16:51,861 --> 00:16:54,131 - Γεια σου, Τάιλερ. - Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Τάιλερ Μουρ. 263 00:16:54,331 --> 00:16:56,131 Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών. 264 00:16:56,333 --> 00:16:57,893 Semper Fi. 265 00:16:58,570 --> 00:16:59,900 Δεν σκότωσα τον Μπέρναρντ. 266 00:17:00,072 --> 00:17:03,942 Δεν είσαι ύποπτος, αλλά θα θέλαμε για να μάθω γιατί υπήρχε κακό αίμα. 267 00:17:04,111 --> 00:17:07,451 Είναι λόγω αυτού που έκανε. Ή δεν το έκανε. 268 00:17:07,615 --> 00:17:08,705 Τι δεν έκανε; 269 00:17:09,285 --> 00:17:11,405 Ήμασταν σε περιπολία. 270 00:17:11,788 --> 00:17:14,448 Ο Μπέρναρντ κάλυπτε την προέλασή μας. 271 00:17:14,625 --> 00:17:17,715 Είδε τον βομβιστή αυτοκτονίας να έρχεται. Δεν πήρε τη βολή. 272 00:17:17,896 --> 00:17:20,556 Αυτό σε έβαλε σε αυτή την καρέκλα; 273 00:17:21,501 --> 00:17:23,441 Ναι. 274 00:17:23,604 --> 00:17:27,414 Σκότωσε έξι παιδιά. Και ο Μπέρναρντ γύρισε σπίτι χωρίς γρατζουνιά. 275 00:17:27,576 --> 00:17:30,806 Και αν δεν ήμουν σε αυτή την καρέκλα, θα τον είχα σκοτώσει. 276 00:17:30,980 --> 00:17:32,950 Τι γίνεται με τον Τζάστιν; Νιώθει το ίδιο; 277 00:17:33,116 --> 00:17:36,276 Τα μυαλά του Τζάστιν ήταν ανακατεμένα. Ήταν φιλαράκια. 278 00:17:36,454 --> 00:17:38,254 Ελπίζω να πάνε και οι δύο στην κόλαση. 279 00:17:38,424 --> 00:17:41,124 Δεν θα εξαφανίσει τον πόνο, Τάιλερ. 280 00:17:42,496 --> 00:17:44,396 Με συγχωρείτε. 281 00:17:47,436 --> 00:17:49,366 - Τι συμβαίνει, Φροστ; - Βρήκαμε τον Τζάστιν. 282 00:17:49,539 --> 00:17:52,099 Λέγοντας ακόμα ότι ο Μπέρναρντ δολοφονήθηκε από αντάρτες; 283 00:17:52,276 --> 00:17:53,966 Δεν λέει τίποτα, Τζέιν. 284 00:17:55,914 --> 00:17:57,824 Είναι νεκρός. 285 00:18:00,654 --> 00:18:03,024 Οι τραυματισμοί του Τζάστιν είναι παρόμοιοι με εκείνους του Μπερνάρ. 286 00:18:06,028 --> 00:18:08,828 Έτσι σκοτώθηκαν και οι δύο με ένα τακτικό τομαχόκ. 287 00:18:08,999 --> 00:18:12,329 Είσαι προσηλωμένος στον Κέισι. Γιατί δεν του μιλάς; 288 00:18:12,503 --> 00:18:14,403 Θα προτιμούσα να ταχυδακτυλουργώ τα νυστέρια σου. 289 00:18:14,573 --> 00:18:16,513 - Δεν θέλεις να μάθεις; - Τελείωσε. 290 00:18:16,675 --> 00:18:20,665 Λένε ερευνητές του Πανεπιστημίου του Μιζούρι ότι οι άνδρες αποφεύγουν τις οικείες συζητήσεις. 291 00:18:20,848 --> 00:18:22,978 Πραγματικά; Τι εκπληκτικό αποτέλεσμα. 292 00:18:23,150 --> 00:18:25,450 Δεν σου αξίζει, Τζέιν. 293 00:18:25,887 --> 00:18:30,217 Μπορείς σε παρακαλώ να μου αποσπάσεις την προσοχή με μερικά είδος επιστημονικού μούμπο; 294 00:18:31,328 --> 00:18:33,058 Δείτε τις ουλές στους πνεύμονες του Bernard; 295 00:18:33,231 --> 00:18:37,071 Κάνω δοκιμές. Θα μπορούσε να είναι πολεμικός πνεύμονας. Το βλέπουμε σε πολλούς στρατιώτες. 296 00:18:37,236 --> 00:18:41,936 Σκεφτείτε όλα τα πράγματα που θα αποφεύγαμε αν άντρες απλώς θα μιλούσε αντί να πάει στον πόλεμο. 297 00:18:42,109 --> 00:18:44,599 Εδώ είναι οι πνεύμονες του Τζάστιν. 298 00:18:44,780 --> 00:18:47,410 - Κανένα σημάδι πολεμικού πνεύμονα. - Δεν έχει νόημα. 299 00:18:47,584 --> 00:18:50,584 Υπηρέτησαν μαζί, έτσι θα εκτεθούν στις ίδιες τοξίνες. 300 00:18:50,754 --> 00:18:52,694 - Δεν θα έπρεπε να το έχουν και οι δύο; - Ναι. 301 00:18:57,730 --> 00:19:01,400 Το ιατρικό μας θαύμα είναι εδώ για να μας ευχαριστήσει. Ερχομαι. 302 00:19:01,569 --> 00:19:05,099 Ουφ. Κρατώ αποστάσεις. Φοβάμαι αυτή τη στύση. 303 00:19:09,447 --> 00:19:12,417 Είναι λίγο πιο σέξι στη ζωή. 304 00:19:12,884 --> 00:19:16,124 - Γεια σου. Είμαι ο Δρ. Άιλς. - Σε θυμάμαι. 305 00:19:18,392 --> 00:19:20,552 Τσεκάρεις τον σφυγμό του; 306 00:19:20,728 --> 00:19:22,818 Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 307 00:19:23,665 --> 00:19:26,895 - Κι εσύ, ντετέκτιβ. - Ω, όχι, δεν είμαι αγκαλιασμένος. 308 00:19:27,070 --> 00:19:28,500 Ω, εντάξει. 309 00:19:28,672 --> 00:19:30,512 Λοιπόν, αυτό είναι για σας. 310 00:19:30,675 --> 00:19:33,005 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, άκουσα τι έκανες για μένα... 311 00:19:33,178 --> 00:19:34,508 ...με, ξέρετε, αυτό το στυλό. 312 00:19:34,680 --> 00:19:35,840 Πώς είναι ο λαιμός σου; 313 00:19:36,049 --> 00:19:38,949 Πονάει λίγο. Κατά τα άλλα, νιώθω υπέροχα. 314 00:19:40,354 --> 00:19:41,854 Πώς αποκτήσατε ένα Gia Dupont; 315 00:19:43,158 --> 00:19:45,918 Γιατί; Σοκαρισμένος να δεις ένα τόσο σύγχρονο αριστούργημα... 316 00:19:46,095 --> 00:19:48,925 - ...σε ένα ταπεινό αστυνομικό τμήμα; - Όχι. 317 00:19:49,099 --> 00:19:51,089 Θα έπρεπε να είσαι. Θα ήθελα να το διαλύσω. 318 00:19:51,269 --> 00:19:55,869 - Επίσημη επιχείρηση της αστυνομίας προχωρά. - Αχαμ. Με συγχωρείτε. 319 00:20:02,651 --> 00:20:06,451 -Ντροπή για τον Τζάστιν. - Ναι, λυπάμαι, Ρόντο. 320 00:20:06,623 --> 00:20:07,993 Ποιος είναι αυτός; 321 00:20:08,159 --> 00:20:10,559 Ω. Αυτό είναι ξινά σταφύλια, άλλο ένα από τα CI μου. 322 00:20:10,729 --> 00:20:14,129 - Πάμε πολύ πίσω. - Έπαιξα μπλουζ με αυτόν τον μάγκα. 323 00:20:14,300 --> 00:20:18,900 Θα μπορούσε να τραγουδήσει το εσώρουχο από πάνω σου. Ο Μπάρι Γουάιτ της Βοστώνης εδώ. 324 00:20:19,407 --> 00:20:21,807 - Αυτή ήταν μια άλλη ζωή. - Γεια σου. 325 00:20:21,977 --> 00:20:23,907 Είσαι ο Raymond Washington. 326 00:20:24,113 --> 00:20:26,213 Θεέ μου, Τζέιν. 327 00:20:26,383 --> 00:20:28,883 - Είναι αλήθεια για το εσώρουχο. - Μαμά. 328 00:20:29,053 --> 00:20:33,083 Ο πατέρας σου κι εγώ χρησιμοποιούσαμε να πηγαίνω να τον βλέπω όλη την ώρα στην Κυψέλη. 329 00:20:33,259 --> 00:20:36,589 Ο Tommy συνελήφθη όταν... Όχι, νομίζω ότι ήταν ο Φράνκι. 330 00:20:36,764 --> 00:20:39,364 Μα. Μπορούμε να πάρουμε αυτούς τους κυρίους λίγο καφέ; 331 00:20:39,534 --> 00:20:41,034 Σίγουρος. Καφές. 332 00:20:41,203 --> 00:20:43,763 Θα προτιμούσα ένα ποτήρι Shiraz και ένα ντόνατ. 333 00:20:44,975 --> 00:20:48,435 - Μμ-μμ-μμ. Delish. - Τσεκάρεις τη μητέρα μου... 334 00:20:48,646 --> 00:20:51,946 Βλέπω ότι ο πάτος του μήλου δεν πέφτει μακριά από το δέντρο Rizzoli. 335 00:20:52,151 --> 00:20:53,881 - Σταμάτα. - Εντάξει. 336 00:20:54,688 --> 00:20:56,718 - Τι είδες; - Σκότωσε τον Τζάστιν. 337 00:20:56,891 --> 00:20:58,621 - ΠΟΥ; - Πάπας Ιωάννης Παύλος. 338 00:20:58,793 --> 00:21:00,193 Νομίζω ότι είναι το δεύτερο. 339 00:21:02,899 --> 00:21:06,029 Καταλαβαίνετε ότι το CI δεν σημαίνει τρελό άτομο; 340 00:21:06,203 --> 00:21:07,973 Αντιπροσωπεύει εμπιστευτικό πληροφοριοδότη. 341 00:21:08,173 --> 00:21:11,543 Που σημαίνει ότι παρέχει πληροφορίες για να λυθεί μια ανθρωποκτονία. 342 00:21:11,711 --> 00:21:13,541 Αλλά υπάρχει κάτι εδώ, Βανίλια. 343 00:21:13,714 --> 00:21:15,774 Απλώς δεν ξέρω τι είναι. 344 00:21:16,618 --> 00:21:18,108 Καλά. 345 00:21:19,722 --> 00:21:21,782 Ο άνθρωπος λοιπόν που είδες έμοιαζε με τον πάπα; 346 00:21:21,957 --> 00:21:24,217 Όχι, λέω ότι είναι ο πάπας. 347 00:21:24,394 --> 00:21:26,564 Κρουαζιέρα με το παπά-κινητό του. 348 00:21:27,064 --> 00:21:28,764 Βγάζοντας έξω τους άστεγους. 349 00:21:29,501 --> 00:21:32,731 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γκρέπες. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αυτό είναι όλο. 350 00:21:32,906 --> 00:21:36,896 Υπάρχει αυτός ο λευκός μάγκας, αυτόκλητος σερίφης της πόλης των αστέγων. 351 00:21:37,078 --> 00:21:39,838 Μου θυμίζει και αυτόν τον παπά. 352 00:21:40,016 --> 00:21:45,176 - Εντάξει, εντάξει, θα το τσεκάρω. - Ω, γεια. Ελέγξτε και αυτό. 353 00:21:45,356 --> 00:21:47,756 Μου έπιασε μια αίσθηση εντέρου σημαίνει κάτι. 354 00:21:48,327 --> 00:21:49,847 Η νοημοσύνη του Τζάστιν. 355 00:21:50,029 --> 00:21:52,859 Θα το τσεκάρω αν το υποσχεθείς να μου τραγουδήσει μια μέρα. 356 00:21:53,033 --> 00:21:55,663 Όχι, όχι, όχι. Δεν δίνω αυτή την υπόσχεση. 357 00:21:58,006 --> 00:22:00,236 Εντάξει, αλλά δώσε μου. Θα το κοιτάξω. 358 00:22:04,248 --> 00:22:05,508 Καλά; 359 00:22:05,684 --> 00:22:07,884 Ευχαριστώ, Rondo. 360 00:22:13,327 --> 00:22:15,887 Είναι όμορφο. 361 00:22:16,130 --> 00:22:18,330 - Ποιος είναι ο καλλιτέχνης; -Εμ.... 362 00:22:18,500 --> 00:22:23,030 Εγώ. Το ονομάζω Το Θεραπευτικό Χέρι. Φαίνεται κατάλληλο να σου το δώσω. 363 00:22:23,207 --> 00:22:24,677 Σας ευχαριστώ. 364 00:22:24,842 --> 00:22:27,312 Η γλυπτική είναι απλώς ένα χόμπι. Μιλάω για τα προς το ζην. 365 00:22:27,479 --> 00:22:29,039 Ω, ξέρω. 366 00:22:29,215 --> 00:22:31,975 Απελευθερώστε τον Εσωτερικό Πραγματικό Νικητικό Εαυτό σας. 367 00:22:34,054 --> 00:22:36,324 Σε έψαξα στο Google. 368 00:22:38,661 --> 00:22:40,651 Υποθέτω ότι ξέρεις ότι πήγαινα στο Άκρον... 369 00:22:40,831 --> 00:22:42,891 ...για μια ομιλία πριν από αυτό. 370 00:22:43,067 --> 00:22:47,157 Οι φωνητικές σας χορδές είναι μόνο προσωρινές φλεγμονή. Είχες πάρα πολύ Inderal. 371 00:22:47,339 --> 00:22:49,569 Περίμενε, πώς το βρήκες αυτό στο Google; 372 00:22:50,977 --> 00:22:55,437 Ω. Λοιπόν, έπρεπε να σε κοιτάξω, Ξέρεις, ιατρικά αρχεία... 373 00:22:55,617 --> 00:22:58,877 ...ξέρεις, απλά για να συμπληρώσετε τα χαρτιά σας, έτσι... 374 00:23:01,458 --> 00:23:04,088 - Έχεις σχέδια απόψε; -Εμ.... 375 00:23:04,262 --> 00:23:05,562 Μπορώ να σας αγοράσω δείπνο; 376 00:23:06,832 --> 00:23:09,272 Αν υποσχεθείς ότι δεν θα ξαναπεθάνεις πάνω μου. 377 00:23:09,436 --> 00:23:11,026 - Αυτό είναι συμφωνία. - Εντάξει. 378 00:23:13,141 --> 00:23:15,981 - Λοιπόν 7:00; - Ναι. Θα σε δω τότε. 379 00:23:16,145 --> 00:23:17,545 - Εντάξει. - Εντάξει. 380 00:23:19,249 --> 00:23:21,619 Ω, με συγχωρείτε. 381 00:23:23,120 --> 00:23:24,890 - Άντζελα. - Ποιος ήταν αυτός; 382 00:23:26,359 --> 00:23:31,389 Δείτε τι έφτιαξα: cannoncini alla crema pasticcera. 383 00:23:31,565 --> 00:23:32,795 Εκπληκτική επιτυχία. 384 00:23:32,968 --> 00:23:36,628 Μακάρι η Τζέιν να συναντηθεί ένα ψηλό ποτό νερό σαν αυτό. 385 00:23:36,806 --> 00:23:39,776 Ίσως αν μάθαινε πώς να φτιάξετε μια σφολιάτα. 386 00:23:39,943 --> 00:23:43,013 Ω, ξέρω. Ειδικά μετά από αυτό που έγινε με τον Κέισι. 387 00:23:44,483 --> 00:23:46,083 Άρχισε να μιλάς. 388 00:23:47,487 --> 00:23:50,927 Γεια σου. Ξέρουμε οποιαδήποτε γειτονιά παρακολουθώ παιδιά που μοιάζουν με τον Πάπα; 389 00:23:51,092 --> 00:23:53,392 - Βενέδικτος; - Όχι. John Paul Il. 390 00:23:54,463 --> 00:23:57,633 Έχει έναν μάρτυρα που λέει ότι είδε ο ύποπτος μας ξεσηκώνει άστεγους. 391 00:23:57,800 --> 00:24:01,100 Έχουμε όλη τη γειτονιά παρακολουθήστε εθελοντές στο αρχείο. Ας δούμε. 392 00:24:04,543 --> 00:24:09,283 Μπορείτε να κάνετε μια διαίρεση της οθόνης της εικόνας αυτού του τύπου και ενός του πάπα; 393 00:24:10,184 --> 00:24:12,124 Τζεφ Μίλερ. 394 00:24:13,922 --> 00:24:15,392 Χμ. 395 00:24:15,859 --> 00:24:18,489 - Δείτε τι οδηγεί. - Τραβώντας τον δίσκο του DMV. 396 00:24:21,566 --> 00:24:24,796 Οδηγεί ένα λευκό φορτηγό Dodge με ηλιοροφή με φούσκα. 397 00:24:24,971 --> 00:24:27,911 Ο μάρτυρας σας λέει ότι ο κακός οδήγησε και το παπά-κινητό; 398 00:24:28,075 --> 00:24:32,635 Γιατί, ναι, το έκανε. Ίσως ο Τζεφ Μίλερ έγινε από εθελοντής σε επαγρύπνηση. 399 00:24:40,992 --> 00:24:43,092 Όλα αυτά μου θυμίζουν αγορά. 400 00:24:43,262 --> 00:24:47,402 - Αρχαία ελληνική αγορά. - Δεν το γνωρίζουν πολλοί. 401 00:24:48,135 --> 00:24:50,695 Ω. Στοιχηματίζω Έλληνες... 402 00:24:50,872 --> 00:24:54,372 ...δεν είχα σκυλιά τσίλι σαν αυτά. Αυτά είναι τα καλύτερα στη Βοστώνη. 403 00:24:54,544 --> 00:24:57,574 Τα χοτ ντογκ φτιάχνονται από τις γονάδες, τα έντερα και τα μάτια... 404 00:24:57,748 --> 00:24:59,078 ...των πετών. 405 00:24:59,984 --> 00:25:01,724 Λοιπόν, εξακολουθούν να είναι καταπληκτικοί. 406 00:25:02,221 --> 00:25:05,021 - Χε, χε. Όχι. - Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά στην τέχνη πρώτα. 407 00:25:07,528 --> 00:25:10,358 - Λυπάμαι. - Όχι. Χε, χε, χε. 408 00:25:12,935 --> 00:25:16,365 Εκπληκτική επιτυχία. Τι εξαιρετικό κομμάτι. 409 00:25:16,874 --> 00:25:19,744 Και έχεις εξαιρετικά χέρια. 410 00:25:20,946 --> 00:25:23,106 Θα ήθελα πολύ να τα σμιλέψω. 411 00:25:24,751 --> 00:25:27,651 Ποιο είναι το πιο άγριο, το πιο εξωφρενικό πράγμα που έχεις κάνει ποτέ; 412 00:25:28,256 --> 00:25:30,246 Χμ-- Χμ.... 413 00:25:30,626 --> 00:25:35,926 Εγώ.... Καβάλα γυμνός σε άλογο σε μια εκδήλωση dressage ιπποειδών. 414 00:25:36,099 --> 00:25:37,729 - Ουάου. - Χε, χε, χε. 415 00:25:37,902 --> 00:25:41,032 Λοιπόν, διαμαρτυρόμουν για περικοπές προϋπολογισμού στην ομάδα ιππασίας του κολεγίου μου. 416 00:25:43,343 --> 00:25:48,183 Ερχομαι. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα να ξανακάνω κάτι εξωφρενικό. 417 00:25:48,350 --> 00:25:50,250 Τι; 418 00:25:57,595 --> 00:25:59,455 - Αυτό είναι εντυπωσιακό. - Έλα. 419 00:26:08,210 --> 00:26:11,510 Εκπληκτική επιτυχία. Τι όμορφη θέα στην πόλη. 420 00:26:11,681 --> 00:26:14,171 Γεια, να είσαι προσεχής μου. 421 00:26:15,085 --> 00:26:16,575 Τι; 422 00:26:17,622 --> 00:26:20,152 Όχι. Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αυτό είναι παράνομο. 423 00:26:20,326 --> 00:26:21,656 Η τέχνη δεν είναι έγκλημα. 424 00:26:22,228 --> 00:26:24,198 Ερχομαι. Κάντε μια βόλτα στην άγρια ​​πλευρά. 425 00:26:24,865 --> 00:26:27,195 Δεν είναι σαν να σκοτώνουμε κανέναν. 426 00:26:27,368 --> 00:26:29,128 Εντάξει. 427 00:26:29,705 --> 00:26:30,825 Πάρτε το. 428 00:26:31,006 --> 00:26:32,636 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 429 00:26:32,809 --> 00:26:35,579 Είμαι ο επικεφαλής ιατροδικαστής της Μασαχουσέτης. 430 00:26:35,746 --> 00:26:37,876 Απόψε, είσαι καλλιτέχνης του δρόμου. 431 00:26:43,424 --> 00:26:45,294 Πέτα το κουτάκι. 432 00:26:46,728 --> 00:26:49,458 Τα χέρια στην κορυφή του κεφαλιού σας. Γυρίστε αργά. 433 00:26:49,632 --> 00:26:51,192 Ω. Αυτό δεν είναι καλό. 434 00:26:51,501 --> 00:26:53,531 Ω. Δεν έχεις ιδέα. 435 00:26:59,144 --> 00:27:01,444 «Βγάλτε τα ανθρώπινα σκουπίδια από τους δρόμους μας». 436 00:27:01,648 --> 00:27:03,208 Βρήκαμε τον κύριο φύλακα της γειτονιάς. 437 00:27:03,384 --> 00:27:06,694 Κομμάτι αποβράσματα. Αφήνεις τους ανθρώπους μου ήσυχους. 438 00:27:06,855 --> 00:27:10,615 Φορέστε τα μπουφάν σας, παιδιά. Πήρα αυτό. Hiya-- 439 00:27:11,495 --> 00:27:12,545 Hiyah! 440 00:27:12,730 --> 00:27:15,930 - Γεια σου και σε σένα βρωμιά. - Εντάξει. Κάντε ένα βήμα πίσω, κύριε. 441 00:27:16,101 --> 00:27:17,901 Πάρτε αυτόν τον άστεγο σάκο στη φυλακή. 442 00:27:18,070 --> 00:27:20,200 -Είσαι καλά; - Δεν μπορώ καν να το νιώσω. 443 00:27:20,374 --> 00:27:22,714 - Πού ήσουν πριν δύο βράδια; - Κάνοντας τη δουλειά σας. 444 00:27:22,876 --> 00:27:25,566 Κυνηγώντας τα αποβράσματα με πολίτες αγωνιστές. Θα με εγγυηθούν. 445 00:27:25,747 --> 00:27:29,207 Νομίζεις ότι θα καρφώσεις δολοφονίες για μένα, έρχεται κάτι άλλο. 446 00:27:29,386 --> 00:27:32,816 Ξεκινάμε με μια σύλληψη για επίθεση και μπαταρία με επικίνδυνο όπλο. 447 00:27:32,990 --> 00:27:36,260 - Τι επικίνδυνο όπλο; - Αυτό το πόδι είναι επικίνδυνο. 448 00:27:38,698 --> 00:27:40,398 Σας ευχαριστώ. 449 00:27:41,835 --> 00:27:44,235 Δείχνετε πολύ ωραίος. 450 00:27:44,606 --> 00:27:45,966 Σας ευχαριστώ. 451 00:27:46,142 --> 00:27:48,982 - Λοιπόν, φαντάζομαι ότι η καρδιά σου είναι σε καλή κατάσταση. - Πήγαινε μου... 452 00:27:49,146 --> 00:27:51,736 - Η Μάουρα σου είπε για τον Κέισι. - Δεν μπορώ να πιστέψω τον Τσαρλς... 453 00:27:51,916 --> 00:27:53,676 - ...θα σου φερόταν έτσι. - Μαμά. 454 00:27:53,851 --> 00:27:56,291 Μακάρι να μου το εμπιστευτείς. 455 00:27:56,455 --> 00:27:57,785 Είμαι ακριβώς εδώ. 456 00:27:58,291 --> 00:28:00,121 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 457 00:28:01,829 --> 00:28:03,769 Σκέφτομαι να γίνω μοναχή. 458 00:28:07,303 --> 00:28:09,033 \Ω, μωρό μου. 459 00:28:19,052 --> 00:28:21,822 Γιατί θα το πεις στη μητέρα μου για τον Κέισι; 460 00:28:21,989 --> 00:28:23,179 Συγνώμη. Τζέιν, κοίτα. 461 00:28:24,059 --> 00:28:26,549 Ω, εντάξει, κανένα πρόβλημα. Όχι τρελός. 462 00:28:26,763 --> 00:28:30,573 Γιατί δεν της λες ότι έχω δονητή; Ο Φράνκι σε έγραψε για βανδαλισμό; 463 00:28:30,768 --> 00:28:33,798 - Τι; Maura, έκανες tag; - Ήμουν με τον Ντένις. 464 00:28:34,405 --> 00:28:35,495 Ποτέ μην βγαίνετε ραντεβού με ζόμπι. 465 00:28:35,674 --> 00:28:39,874 - Δεν σέβονται το νόμο. - Τζέιν, έχω μια εξομολόγηση. μου άρεσε. 466 00:28:41,048 --> 00:28:44,708 μου άρεσε. Μου άρεσε να παραβιάζω το νόμο. Με έκανε να νιώσω όπως ήμουν παλιά. 467 00:28:44,887 --> 00:28:47,717 - Κάποιος που πήρε ευκαιρίες. - Κάποιος που διαπράττει κακουργήματα... 468 00:28:47,891 --> 00:28:50,991 - ...και δεν μπορεί να κρατήσει το στόμα της κλειστό. - Μόλις είπα ότι λυπάμαι. 469 00:28:51,162 --> 00:28:52,762 - Συγγνώμη που διακόπτω. - Δεν πειράζει. 470 00:28:52,931 --> 00:28:56,841 Απλώς συζητάμε την υπόθεση του Lovesick Blabbermouth Tagger. 471 00:28:57,003 --> 00:28:58,343 Ω. 472 00:28:58,505 --> 00:29:00,905 Έχεις αποτελέσματα από τη βιοψία πνεύμονα του Bernard Avery; 473 00:29:01,074 --> 00:29:02,704 Ναί. Δεν ήταν πνεύμονας πολέμου. 474 00:29:05,381 --> 00:29:08,381 Τολουόλιο, ακετόνη, προπάνιο και βουτάνιο. 475 00:29:08,552 --> 00:29:11,462 - Τι; Χούφιζε; - Όχι. Είναι μπογιά με σπρέι. 476 00:29:11,622 --> 00:29:15,462 Είχε εκτεθεί σε πολλά από αυτά μέσα σε μήνες, ίσως και χρόνια. 477 00:29:15,962 --> 00:29:17,592 Πιστεύεις ότι ο Μπέρναρντ ήταν ταγέρ; 478 00:29:17,764 --> 00:29:20,364 Γι' αυτό ήταν στο στενό. Αυτό είναι ένα βόειο κρέας του δρόμου. 479 00:29:20,534 --> 00:29:23,404 - Είναι φορτηγό τροφίμων; - Ο Μπερνάρ ζωγράφιζε με σπρέι... 480 00:29:23,572 --> 00:29:25,742 ...πάνω από ένα άλλο tagger. 481 00:29:25,908 --> 00:29:28,398 Και είχε πάντα το τομαχόκ του μαζί του. 482 00:29:28,779 --> 00:29:33,079 Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω Λύστε αυτούς τους φόνους, αλλά θα είμαι στη φυλακή. 483 00:29:33,719 --> 00:29:36,589 Δώσε μου αυτό. Χρησιμοποιήστε ένα tomahawk στον αδερφό μου. 484 00:29:40,595 --> 00:29:42,955 - Θα μπορούσε να είναι αντίπαλος tagger, σωστά; - Ναι. 485 00:29:43,131 --> 00:29:46,301 Αυτές είναι όλες οι φωτογραφίες γκράφιτι Ο Φράνκι πήγε στον τόπο του εγκλήματος. 486 00:29:46,469 --> 00:29:48,939 «Ρα-να-ομ». 487 00:29:49,106 --> 00:29:51,436 Νομίζεις ότι οι γιόγκι κάνουν tag τώρα; 488 00:29:51,610 --> 00:29:53,310 «Τυχαία», αδερφέ. Λέει "Τυχαίο". 489 00:29:53,479 --> 00:29:55,109 Τυχαίος. Χμ. 490 00:29:56,016 --> 00:29:57,776 Φράνκι, μπες εδώ. 491 00:29:57,951 --> 00:29:59,181 Ω, έχω πρόβλημα; 492 00:29:59,387 --> 00:30:03,187 Ναί. Εσείς χρεώνετε τον αρχηγό ιατροδικαστής με σήμανση; 493 00:30:05,829 --> 00:30:08,489 Μπορείτε να γυρίσετε τα κεφάλια σας; Πρέπει να γεια σου αδερφέ μου. 494 00:30:08,666 --> 00:30:09,756 Είναι ψεύτικο. 495 00:30:09,934 --> 00:30:13,304 Το έγραψα για να την πάρω και ο φίλος της έξω από το δρόμο. 496 00:30:14,474 --> 00:30:16,774 Ήθελε να της το πει. Συγνώμη. 497 00:30:16,944 --> 00:30:18,544 θα της το πω. 498 00:30:21,316 --> 00:30:23,836 - Συνεχίζω να βλέπω αυτό: «Μετάνοια». - Χμ. 499 00:30:24,020 --> 00:30:26,220 Δεν υπάρχει ταίρι στη βάση δεδομένων γκράφιτι. 500 00:30:26,423 --> 00:30:28,793 Και αυτό επίσης: «Φουσκάλα». 501 00:30:28,960 --> 00:30:30,660 «Ζαλισμένος Μονοκλές». 502 00:30:31,330 --> 00:30:34,360 - «Ζάλη μαϊμού», φίλε. Δεν μπορείς να διαβάσεις; - Όχι γκράφιτι. 503 00:30:34,534 --> 00:30:36,234 Το όνομα του Μπλίστερ είναι Στιβ Μπόγκαρτ. 504 00:30:36,437 --> 00:30:38,867 Ήταν ταγέρ. Τώρα είναι δημιουργός ντοκιμαντέρ. 505 00:30:39,040 --> 00:30:41,740 Γυρίζω τη σκηνή γκράφιτι της Βοστώνης για τον τελευταίο χρόνο. 506 00:30:41,944 --> 00:30:43,884 Τον μαζέψαμε ποτέ; 507 00:30:44,814 --> 00:30:45,914 Δεν μοιάζει. 508 00:30:46,083 --> 00:30:47,553 Περιμένετε, αυτό είναι ενδιαφέρον. 509 00:30:47,718 --> 00:30:49,748 Είναι καταχωρημένος σε αστυνομική έκθεση ως θύμα. 510 00:30:49,955 --> 00:30:51,515 Από επίθεση και μπαταρία. 511 00:30:51,691 --> 00:30:55,061 Δείτε ποιος ήταν ο δράστης. Μπέρναρντ Έιβερι. Πώς μας έλειψε αυτό; 512 00:30:55,228 --> 00:30:57,988 - Τρέξαμε το ρεκόρ του Bernard. - Ο Μπέρναρντ δεν κατηγορήθηκε. 513 00:30:58,166 --> 00:30:59,826 Ο Steve Bogart αρνήθηκε να ασκήσει δίωξη. 514 00:31:00,703 --> 00:31:03,943 Ίσως επειδή ήθελε να το χειριστεί μόνος του με τομαχόκ. 515 00:31:04,107 --> 00:31:07,507 Ισως. Θα βγάλω ένταλμα. Θα πάμε να τον πάρουμε. 516 00:31:10,549 --> 00:31:11,609 Ας το κάνουμε αυτό. 517 00:31:23,700 --> 00:31:25,530 - Πρόσεχε τον εαυτό σου. - Έστω και με ένταλμα; 518 00:31:25,703 --> 00:31:28,773 Ναι. Όταν κουνάει εκείνο το τομαχόκ, κρατήστε ψηλά αυτό το κομμάτι χαρτί. 519 00:31:28,941 --> 00:31:30,711 Μισώ αυτά τα διαμερίσματα σε σοφίτα. 520 00:31:38,420 --> 00:31:40,080 Σαφής! 521 00:31:40,556 --> 00:31:41,886 Σαφής! 522 00:31:46,264 --> 00:31:49,934 Δεν έψαχναν απλώς για κάτι. Έσπασαν όλο τον εξοπλισμό του. 523 00:31:51,470 --> 00:31:53,100 Το ακούς αυτό; 524 00:31:53,273 --> 00:31:54,673 Ναι. 525 00:31:54,842 --> 00:31:56,612 Έρχεται από εκεί. 526 00:31:59,581 --> 00:32:00,951 Φράνκι! 527 00:32:01,117 --> 00:32:03,347 Φράνκι, ας περιμένουμε την ομάδα HAZMAT. 528 00:32:04,822 --> 00:32:08,622 Πρέπει να έχω κρυφτεί και τον κούμπωσε πάνω από το κεφάλι. 529 00:32:08,794 --> 00:32:12,794 - Δεν πρόλαβε να πιει καν την μπύρα του. - Μοιάζει με τον Steve Bogart; 530 00:32:14,134 --> 00:32:16,404 Μοιάζει με καλαμποκάλευρο και λάχανο. 531 00:32:16,571 --> 00:32:17,901 Ουφ. 532 00:32:21,445 --> 00:32:23,505 Λατρεύω την ομίχλη Humboldt. 533 00:32:24,382 --> 00:32:27,792 Χαίρομαι πολύ που δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου για να σε βάλει σε μπελάδες. 534 00:32:27,986 --> 00:32:32,116 Χεε. Η Τζέιν το ψάχνει για εμάς. Ελπίζουμε ότι μπορούμε να κάνουμε κοινωφελείς υπηρεσίες. 535 00:32:32,293 --> 00:32:35,393 Δεν θα ανησυχούσα. ξέρω αρκετοί επιφανείς δικηγόροι υπεράσπισης. 536 00:32:35,564 --> 00:32:38,094 Χα, χα, χα. Ελπίζω να μην είναι απαραίτητο. 537 00:32:38,968 --> 00:32:40,458 Ω. Ε-- 538 00:32:40,637 --> 00:32:43,467 Ι--Μπορώ να ανάψω τον αέρα αν κάνει ζέστη εδώ μέσα. 539 00:32:44,509 --> 00:32:47,309 - Όχι, είναι μια χαρά. - Ουάου. 540 00:32:47,546 --> 00:32:49,906 Έχεις πραγματικά καλή κυκλοφορία. Χεχ. 541 00:32:50,117 --> 00:32:52,677 λυπάμαι. ελπίζω Δεν σε κάνω να νιώθεις άβολα. 542 00:32:52,854 --> 00:32:55,224 σκέφτηκα ότι μιας και σου ζητάω να είσαι γυμνός... 543 00:32:55,390 --> 00:32:58,020 ...τότε, ξέρεις, θα έπρεπε να είμαι κι εγώ. 544 00:33:09,943 --> 00:33:11,003 Εμ.... 545 00:33:12,380 --> 00:33:15,650 Ο Πάμπλο Πικάσο είπε, «Η τέχνη είναι επικίνδυνη». Χεχ. 546 00:33:16,218 --> 00:33:19,208 Γιατί όχι; Θα πάμε φυλακή πάντως. 547 00:33:26,532 --> 00:33:28,532 Το κρανίο έχει ανοιχτά τραύματα... 548 00:33:28,701 --> 00:33:30,931 ...παράγεται από τη λεπίδα ενός βαριού όπλου. 549 00:33:31,105 --> 00:33:36,565 Θα μπορούσε να είναι από, ω, δεν ξέρω, ένα τομαχόκ; Απλά μια τρελή εικασία. 550 00:33:36,746 --> 00:33:39,046 Λοιπόν, ίσως Μπορώ να επιβεβαιώσω το όπλο... 551 00:33:39,216 --> 00:33:41,476 ...αν μου το έλεγες ποια είναι η μελλοντική μου γκαρνταρόμπα. 552 00:33:41,686 --> 00:33:44,086 Ολόσωμη φόρμα με πράσινο του δάσους για την παραμονή μου στη φυλακή... 553 00:33:44,256 --> 00:33:47,316 ...ή το φωσφορίζον πορτοκαλί για την υποχρεωτική μου συλλογή απορριμμάτων; 554 00:33:47,494 --> 00:33:48,994 Θέλει και το ζόμπι να μάθει; 555 00:33:49,196 --> 00:33:52,286 Α, ξέχασα να σου πω, σμιλεύει γυμνός. 556 00:33:53,335 --> 00:33:57,595 Θέλω να ακούσω τα πάντα, μετά από εμάς πιάσε τον δολοφόνο του τομαχόκ. Εστία. 557 00:33:57,774 --> 00:34:01,774 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. Η σκέψη της επικείμενης φυλάκισής μου-- 558 00:34:01,947 --> 00:34:03,707 Σταμάτα. 559 00:34:04,216 --> 00:34:07,146 Εντάξει, έχεις δίκιο. Η Μάρθα Στιούαρτ άνθισε στη φυλακή. 560 00:34:07,654 --> 00:34:10,494 Αλλά ήταν σε μια ελάχιστη ασφάλεια. Πού πάνε οι taggers; 561 00:34:10,692 --> 00:34:15,102 Ουφ. Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις αν οι πληγές στον Στιβ Μπόγκαρτ... 562 00:34:15,264 --> 00:34:19,764 ...είναι από το ίδιο όπλο που σκότωσε τον Τζάστιν και τον Μπέρναρντ; 563 00:34:23,742 --> 00:34:26,652 - Να μαντέψω, μυρίζει; - Ναι. 564 00:34:26,813 --> 00:34:29,113 Πραγματικά με απασχολεί. Δεν το μυρίζεις; 565 00:34:29,283 --> 00:34:31,523 - Είναι οξικό οξύ. - Εεε. 566 00:34:32,487 --> 00:34:34,177 -Κουλ; - Λοιπόν, είναι. 567 00:34:34,357 --> 00:34:36,827 Μου λέει ότι σκοτώθηκε πριν από περισσότερες από 72 ώρες. 568 00:34:36,994 --> 00:34:38,364 Τι; Πριν τρεις μέρες; 569 00:34:38,528 --> 00:34:43,298 Περίμενε, οπότε ο Steve εδώ σκοτώθηκε πριν από τον Τζάστιν και τον Μπερνάρ; 570 00:34:45,338 --> 00:34:49,208 Α, ξέχασα κάτι. Η κλήση ότι ο Φράνκι έγραψε ότι ήσουν ψεύτικο. 571 00:34:49,377 --> 00:34:51,707 Μπορείτε να φορέσετε το McQueen σας στο επόμενο ραντεβού σας. 572 00:34:51,880 --> 00:34:53,370 Ω, Θεέ μου. Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 573 00:34:53,916 --> 00:34:56,316 Μπορώ να νιώσω το επίπεδο της κορτιζόλης μου να πέφτει. 574 00:34:56,487 --> 00:34:58,917 Περίμενε, γιατί με άφησες να υποφέρω; 575 00:34:59,089 --> 00:35:00,679 Προσπαθώ να σας τρομάξω κατευθείαν. 576 00:35:01,493 --> 00:35:02,993 Δεν θα κάνω ποτέ ξανά tag. 577 00:35:03,162 --> 00:35:04,792 Απλά μην κουτσομπολεύεις με τη μητέρα μου. 578 00:35:05,732 --> 00:35:07,432 Αυτό επίσης. 579 00:35:11,073 --> 00:35:13,103 Ο Κίλερ κάτι έψαχνε. 580 00:35:13,309 --> 00:35:15,369 Ίσως ο Μπόγκαρτ έπιασε κάτι σε κασέτα. 581 00:35:15,545 --> 00:35:18,235 Ναι, αλλά τι; Δεν έπιασε ούτε τον φόνο στην κασέτα. 582 00:35:18,416 --> 00:35:22,506 Μαγείρευε ήδη στο τζακούζι του όταν ο Μπέρναρντ και ο Τζάστιν χτύπησαν. 583 00:35:23,222 --> 00:35:25,892 τι κάνεις με αυτό το bust-up πληκτρολόγιο εδώ; 584 00:35:26,226 --> 00:35:27,956 Ήταν του Τζάστιν. Άσε με να το δω. 585 00:35:29,130 --> 00:35:31,760 Είπε ότι περιείχε απόρρητες πληροφορίες. 586 00:35:34,905 --> 00:35:37,265 Ο Μπέρναρντ τον εμπιστεύτηκε. Ίσως.... 587 00:35:43,350 --> 00:35:45,750 Ίσως ο δολοφόνος έψαχνε αυτό. 588 00:35:46,454 --> 00:35:47,954 Δείτε τι έχει. 589 00:35:55,599 --> 00:35:57,629 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 590 00:35:57,836 --> 00:35:58,896 Σας ευχαριστώ. 591 00:35:59,070 --> 00:36:01,770 - Φίλε, αγαπώ τη δουλειά σου. - Ευχαριστώ. 592 00:36:04,111 --> 00:36:06,381 Εδώ είναι το αυτόγραφό μου. 593 00:36:08,450 --> 00:36:09,580 Ευχαριστώ. 594 00:36:09,752 --> 00:36:11,082 Επόμενος. 595 00:36:11,253 --> 00:36:13,123 Ευχαριστώ. 596 00:36:13,990 --> 00:36:15,430 Γεια, πώς είσαι; 597 00:36:18,463 --> 00:36:20,403 Οι καμβάδες πωλούνται για 25 χιλιάδες ο καθένας. 598 00:36:20,566 --> 00:36:23,936 Θα αξίζουν το τριπλάσιο μόλις κυκλοφορήσουν οι αφίσες μου. 599 00:36:24,104 --> 00:36:25,474 Θα πρέπει να περιμένετε στην ουρά. 600 00:36:26,107 --> 00:36:29,137 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα είπαμε σε αυτό το φανταχτερό πλήθος... 601 00:36:29,311 --> 00:36:32,441 - ...ποιος είναι αυτός ο ταλαντούχος καλλιτέχνης. - Ξέρουν. Είμαι εγώ. 602 00:36:32,616 --> 00:36:33,976 Εμπρός, Φροστ. 603 00:36:36,487 --> 00:36:38,577 Γιατί ζωγραφίζεις αυτό το αγόρι; 604 00:36:41,161 --> 00:36:44,531 - Τι είναι αυτό; - Το τελευταίο ντοκιμαντέρ του Στιβ Μπόγκαρτ. 605 00:36:44,698 --> 00:36:46,498 Για να του δώσω ειρήνη. 606 00:36:46,668 --> 00:36:50,628 Ξέρεις πώς φτιάχνουν ένα 8χρονο αγόρι βομβιστής αυτοκτονίας; 607 00:36:51,007 --> 00:36:55,277 Του λένε ότι οι άπιστοι θα πεθάνουν, αλλά δεν θα το κάνει. 608 00:36:57,783 --> 00:37:00,813 Με κοιτούσε επίμονα όταν το πρόσωπό του διαλύθηκε. 609 00:37:02,189 --> 00:37:03,279 Τόσο ήρεμα. 610 00:37:05,660 --> 00:37:07,860 Γι' αυτό ήταν τόσο στοιχειωμένος. 611 00:37:08,030 --> 00:37:10,630 Δεν μπορούσε να σκοτώσει αυτό το αγοράκι. 612 00:37:10,800 --> 00:37:14,860 - Έχεις απεικονίσει αυτόν τον πόνο στην τέχνη σου. - Δεν είναι τέχνη! 613 00:37:15,974 --> 00:37:18,474 Και μπορείτε να το πείτε σε αυτόν τον τύπο ότι δεν μπορεί να το έχει. 614 00:37:18,644 --> 00:37:20,584 Δεν μπορείς να το έχεις. Δεν είναι προς πώληση! 615 00:37:24,819 --> 00:37:26,649 Άφησα τους φίλους μου να πεθάνουν. 616 00:37:28,090 --> 00:37:30,150 Διακοπή εγγραφής. 617 00:37:30,460 --> 00:37:32,430 Διακοπή εγγραφής. 618 00:37:32,597 --> 00:37:34,067 Κοίτα, δώσε μου την κάρτα βίντεο. 619 00:37:34,232 --> 00:37:36,332 Δώστε μου την κάρτα βίντεο. 620 00:37:37,402 --> 00:37:39,342 Justin, πάρε το. 621 00:37:43,477 --> 00:37:47,177 Δεν μπορούσες να διαρρήξεις ως καλλιτέχνης. Δεν είχε το ταλέντο. Ο Μπέρναρντ έκανε. 622 00:37:47,350 --> 00:37:50,520 Εμφανίστηκε, άρχισε να ζωγραφίζει τέχνη εκατομμυρίων δολαρίων στο σοκάκι σας. 623 00:37:50,687 --> 00:37:53,717 - Είσαι τρελός. - Τριπλή ανθρωποκτονία. Αυτό είναι τρελό. 624 00:37:53,892 --> 00:37:56,802 Σκότωσες τον Στιβ επειδή είχε πλάνα της ζωγραφικής του Bernard. 625 00:37:56,996 --> 00:38:00,956 Ο Μπέρναρντ δεν ήθελε τα λεφτά σου. Έπρεπε να τον σκοτώσεις για να πάρεις αυτούς τους καμβάδες. 626 00:38:01,135 --> 00:38:02,925 Και σκότωσες τον Τζάστιν, μάρτυρα. 627 00:38:03,104 --> 00:38:06,134 - Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. - Ω, νομίζω ότι μπορούμε. 628 00:38:07,310 --> 00:38:10,080 Σημείωση για τον εαυτό: Απαλλαγείτε πάντα από το όπλο του φόνου. 629 00:38:10,247 --> 00:38:12,577 Θα γίνεις διάσημος τελικά. Κάνε του σφαλιάρες. 630 00:38:12,751 --> 00:38:13,951 Ερχομαι. 631 00:38:19,326 --> 00:38:21,226 Σας ευχαριστώ. 632 00:38:35,949 --> 00:38:38,149 Έχω κάνει αυτή τη συζήτηση στο κεφάλι μου. 633 00:38:38,318 --> 00:38:41,448 - Δεν είναι καλή στιγμή. - Καταλαβαίνω ότι δεν είναι καλή στιγμή... 634 00:38:41,623 --> 00:38:45,463 ...για να μιλήσετε όταν είστε 6000 μίλια μακριά και ο κόσμος σε πυροβολεί. 635 00:38:45,795 --> 00:38:47,785 Αλλά ήρθες σπίτι, και δεν μου το είπες. 636 00:38:47,965 --> 00:38:50,935 - Δεν καταλαβαίνω γιατί. - Δεν θέλω να κάνουμε αυτή τη συζήτηση. 637 00:38:51,102 --> 00:38:54,202 Casey, εσύ και εγώ ήμασταν φίλοι από το Λύκειο. 638 00:38:55,774 --> 00:38:59,014 Και μετά όταν ξαναείδαμε ο ένας τον άλλον... 639 00:38:59,180 --> 00:39:01,310 ...Δεν ήμουν ένας χαζός πρωτοετής... 640 00:39:01,482 --> 00:39:04,212 ...και δεν ήσουν ο κύριος Big-Man-on-Campus πια. 641 00:39:04,386 --> 00:39:06,716 Ήμασταν απλά άνθρωποι. 642 00:39:07,023 --> 00:39:11,223 Δύο άτομα που είχαν περάσει κάποια άσχημα πράγματα. 643 00:39:14,200 --> 00:39:16,170 Ι--Σε ερωτεύτηκα. 644 00:39:18,372 --> 00:39:19,862 Τζέιν, σε παρακαλώ. 645 00:39:20,041 --> 00:39:23,211 Και ξέρω ότι το έκανες. Το ξέρω. 646 00:39:24,213 --> 00:39:28,683 Γιατί σε έστειλαν σε κάποια εγκαταλειμμένη από τον πόλεμο έρημο... 647 00:39:28,853 --> 00:39:32,223 ...και συνέχισε να με καλείς, να ακούσω τη φωνή μου. 648 00:39:32,391 --> 00:39:34,491 Και μετά σταμάτησα, έτσι δεν είναι; 649 00:39:35,528 --> 00:39:36,718 Έχω τον αριθμό τηλεφώνου σας. 650 00:39:36,897 --> 00:39:38,697 Αν ήθελα να σε δω.... 651 00:39:43,039 --> 00:39:46,699 Αν είχα κάτι να σου προσφέρω, θα είχα απλώσει το χέρι. Αλλά δεν το έκανα. 652 00:39:46,877 --> 00:39:47,937 Και δεν το κάνω. 653 00:39:49,414 --> 00:39:53,284 Οι μόνοι άνθρωποι στη ζωή μου Έχω χώρο για αυτούς τους τραυματισμένους κτηνίατρους. 654 00:39:54,287 --> 00:39:56,447 Συγγνώμη, Τζέιν. 655 00:39:57,191 --> 00:39:59,221 Λυπάμαι κι εγώ. 656 00:40:21,590 --> 00:40:22,890 Είσαι ανόητος. 657 00:40:56,871 --> 00:41:01,611 Αχαμ. Λοιπόν, αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα. Είπε ότι ήμουν το κορίτσι των ονείρων του. 658 00:41:02,245 --> 00:41:04,975 Ίσως του είναι πολύ δύσκολο να είναι σε σχέση. 659 00:41:05,149 --> 00:41:08,609 Ναι. Μαζί μου, ποτέ. 660 00:41:08,788 --> 00:41:10,848 Τζέιν, λυπάμαι πολύ. 661 00:41:12,626 --> 00:41:14,026 Πάμε να κάνουμε κάτι τρελό. 662 00:41:15,129 --> 00:41:16,829 Θέλετε να προσθέσετε ετικέτα; 663 00:41:16,998 --> 00:41:22,058 - Όχι. Θεέ, όχι. Όχι και τόσο τρελό. Χα, χα, χα. - Χα, χα, χα. 664 00:41:23,174 --> 00:41:27,484 Α, λοιπόν, εννοείς σαν κράκερ του Γκράχαμ και κονσερβοποιημένο frosting τρελό; 665 00:41:27,646 --> 00:41:31,016 - Και ένα κουτί Σιράζ. - Χα, χα, χα. 666 00:41:31,184 --> 00:41:34,494 - Είναι λίγο πολύ πιπεράτο και γεμάτο... - Δούλεψε μαζί μου. 667 00:41:34,656 --> 00:41:37,216 - Εντάξει. Καλά. - Εντάξει.